姜广涛:配音演员需要“精分”

时尚先生 / 2018年10月14日 21:02

科技

姜广涛,配音演员、导演,配音作品《泰坦尼克号》、《变形金刚》、《指环王》等,配音导演作品《琅琊榜》、《伪装者》等。

我们只是普通的神经病

我很难定义“配音演员”。

狭义上说,配音演员是对口型的人。广义上来看,他能做的事情还有很多。你嘴里说出来的东西,表达的喜怒哀乐、人生百态,全在这个语言体系当中,是带有倾向性,甚至是带有民族意识的一种审美。语言是文化的传承,文字是语言的载体,但是文字并不能表述语言的一切。

配音演员往往一会儿变成这样,一会儿变成那样,最后自己都找不着自己了。有的时候会呈现出一种癫狂的、抑郁的状态,或者沉浸在角色当中难以自拔,或者沉浸在自我状态当中难以进入角色。配音演员需要“精分”——精神分裂,分裂的结果可能就是分裂出无数个外我吧。

有人说配音演员都是怪物?怪物听着总感觉有点破坏力,可能我们只是普通的神经病而已。

姜广涛给角色配音

借尸还魂

新人入行,我会告诉他,先找到自己,再去找别人。认识自我,你要认识到哪个是真的我,哪个是假的我,哪个是深的我,哪个是浅的我,哪个是高级的我,哪个是low的我,这个东西就很难确定。我就是鼻子,我就是心,我就是一个灵魂,什么都无所谓。

了解了自己再去研究别人,研究别人之后发现我跟他是有差别的。这个差别是距离多远,温度是多少,然后再去寻找别的角色,从模仿开始。

找到别人其实也是为了找自己,找自己也是为了找别人。因为人性有共通之处,也有差异之处。这种差异化才塑造了我们这种职业,如果没有差异,我们这种职业没有存在的意义。如果每个人都是一样的,那我们的作品就是量产,不是创作,它只是制作。

姜广涛配音角色:《泰克尼克号》杰克

我们这个职业你要用四个字去表述它的话,就是借题发挥或者借尸还魂。很多文学作品都是通过角色之口说出了特别深刻的人生道理,比如金庸先生就通过角色表达,情深不寿。

配音演员最需要的特质是对于情感的敏锐度,而不仅仅是在音色上有特质,或是在业务上比较会玩花活儿。当你和角色的灵魂融为一体,你的声音、皮相都不重要了。有时配音演员跟角色不一定完全契合,大多数观众可能体察不到那么细微的区别。戏里没有赋予更多东西的时候,你就只能自己赋予东西,就是所谓的念着别人的台词,流着自己的泪。

姜广涛配音角色《萧十一郎》萧十一郎

心用得太少,镜子照得太多

我被邀请到影视公司培训新进艺人时,我问需要我做什么?

“培训他们台词。”

我说没问题啊,但我要了解每一个人,针对每一个人进行……他们说,停,老师,你这些愿望都很美好,但我们现在的要求是,你明天上午给他们上一节课,然后下周他们就要进剧组。你只要别让他们在剧组里挨太多骂就行,别让导演给我们脸色就行。

我就惊呆了,我只有一个上午的时间。然后我真是用心地讲了一上午。我说,现在去纠正你们根本纠正不过来,你们到了剧组用心一点吧,要善待身边的工作人员,彬彬有礼,对每个人都称老师,别让自己耍任何大牌,尽量让自己别烦人,展现出你是一个好孩子,虚心,大家起码不会讨厌你,有可能还会帮你。因为你毕竟是新人嘛,你也没有成星成腕儿。

讲了一上午,进行了一些简单的语言表演的培训,我说大家还有什么问题吗?然后一个女生举手,我说,同学你有什么问题?

她说,老师,我怎么才能出名。我顿时觉得我一上午都是在放屁,而且放的是没有味道的屁,他们根本就不懂我在说什么,说了半天她想的只是直达目的,我就是想出名。

后来她非得让我关注她的微博,很长一段时间我都想取关,后来我没有取关,我像观察一个异类一样,跟我完全相左的一个灵魂,看她在干什么。

每天修自己的照片,然后自己跟某某男星的联系。还有其他男孩也是,自己给自己买了好几百万的粉丝,然后每天自己转自己的微博。真的是太牛逼了,我真的是见识到了不一样的灵魂。

我的很多青春岁月可能靠着这些比较不过硬的演员,或者称之为还有很大提升空间的演员,靠他们这些不敬业的工作、不专业的工作我才得到了工作的机会,乃至生存的机会。但是不能说由于我要靠这个吃饭,所以我希望所有的演员都不会说台词,我是卖玻璃的我就希望所有的玻璃都被打碎。

姜广涛配音指导作品《琅琊榜》

客观来讲,中国的影视还是有进步的,从演员这块来讲,台词是特别重要的一部分。有时我觉得这个戏当中有一些演员的台词过硬,我会建议让他自己来完成配音。甚至我会问剧组说,这个演员是你们签约的吗?如果是的话你要培养他,你要让他锻炼,有朝一日他想拍电影了,必须得是自己配音。因为如果不是自己配音的话你连表演类的奖项都得不到,还是要自己靠自己,不要依靠别人。

配音演员配国产电视剧是一个曾让我始料未及,现在所有人知道了也始料未及的一件事情。感觉像笑话的一件事,就是自己演的戏还需要别人替你念台词,你又不是外国人,你又不是不会说中国话,但是现实情况就是这样。

我希望中国影视能够上一个新台阶,能够拿出一个片子也能去震一震韩国,震一震印度,别说震好莱坞了,你能把这两个国家都震住,就已经很牛X了。然而现在还是寥寥无几,咱们各个行当现在都底气不足。其中很重要的一个环节就是演员,你的重要武器就是台词。

一个好的演员他台词如果立得住的话,他甚至不需要任何表情,他都能在台词当中表现一切。但是你如果台词不够硬的话,你花枝招展,你龙飞凤舞,你手舞足蹈,毛用都没有,你出来的东西还是那种简单粗暴,特别low的东西。大家心用得太少,戏看得太少,书读得太少,照的镜子太多,看的八卦太多。

姜广涛配音角色《女医明妃传》朱祁钰

我们在生活,生活在我们

配音行业有一句术语,叫紧接慢唱,就是上一句台词跟下一句台词的衔接非常紧,有时前一句台词特别快,但是后面那一句的节奏是慢的。但更多时候我们习惯于紧接快唱,好像前面一句快我们就得快,这时我们就会发现口形还在慢慢地一开一合,然而我们的台词早就说完了。这也是一种异化吧,就好像是我们在生活,其实是生活在我们。

七八年前,接受一个纸媒的采访。他说你对未来有什么愿望。

我说我希望有朝一日,我可能已经离开这个世界了,然后可能是一个小区、一个房间里,一桌人打麻将,然后旁边一台老电视机在放着一台老戏,有人可能在听,有人可能没在听。

但我还陪伴着这些人的生活,我的声音还在他们耳畔响起。如果有人窝在沙发里偶尔听了一句,还有一丝会心的微笑的话,我就觉得我赢了吧。

文/严宇馨 编辑/谢如颖

1.生活周刊遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.生活周刊的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:生活周刊",不尊重原创的行为生活周刊或将追究责任;3.作者投稿可能会经生活周刊编辑修改或补充。