我有一个东北朋友，他说最喜欢的歌是杨宗纬的《圆葱》。受此启发，我整理了一份东北话歌名对照表
《扯犊子》——陈奕迅《浮夸》
《刺挠》——《痒》
《nē》—— 伍佰 《厉害》
《扒瞎》——林宥嘉《说谎》
《瞅你那损色sai》——《你的样子》
《吭哧瘪肚》——吴克羣《大舌头》
《怂逼样！》 ——《算什么男人》
《“你瞅啥？”“瞅你咋地？”》——李建《传奇》
东北话翻译不能照本宣科，你看《安静》其实就翻译错了，根据歌词语境，应该翻译为《消停》
“我真的没那能耐，消停的没那么快”
当动漫名字改成东北话。我好像又开始了什么作死的脑洞了
《世界第一初恋》——【二椅子头一回儿搞对象】
《海贼王》——【胡子】
《K》——【勾圈凯尖儿的凯】
《疾走王子》——【嗷嗷liao的王子】
